الإعلان عن مسابقة الترجمة السنوية (2011)

[Birds servant]

بسم الله الرحمن الرحيم

....مسابقة الترجمة السنوية لعام 2011....

	..إخواني وأخواتي الأعزاء أعضاء التجمع الدولي لعلم الطيور.. ...يسر تجمع الترجمة الإعلان عن مسابقة الترجمة السنوية لعام 2011 ... .... يدور موضوع مسابقة الترجمة هذا العام حول مصطلحات طيور الزينة وما يتصل بها من علوم وأنشطة ....

[/align]

..................

((تفاصيل مسابقة الترجمة لعام 2011 ))

تتضمن المسابقة 10 مصطلحات باللغة الإنجليزية في مجال طيور الزينة .. وهي المعروضة بالأسفل ..

والمطلوب :

تعريب المصطلح + التعريف العلمي للمصطلح (يكون التعريف العلمي : موجز،ويعبر جيدا عن المعنى الصحيح للمصطلح)

................ وهذا مثال للتوضيح ...........

>>>>>"Egg binding"<<<<<

# تعريب المصطلح : "احتباس البيضة"

# التعريف العلمي : ظاهرة مرضية خطيرة تحدث لبعض إناث الطيور في مرحلة وضع البيض لأسباب مختلفة أهمها نقص نسبة الكالسيوم ،مما يغير الوضع الطبيعي للبيضة وتحتبس في قناة وضع البيض ويتعذر على الأنثى وضعها ،وتحتاج لتعامل بيطري حذر ومبكر لتسهيل وضع البيضة ومنع حدوث مضاعفات.

..................

((المشتركون في المسابقة))

يحق لجميع الأخوة أعضاء المنتدى المشاركة في المسابقة سواء كانوا من أعضاء نادي الترجمة أو من خارجهم ،ويحق كذلك لجميع الأخوة المشرفين المشاركة في المسابقة.

..................

((توزيع درجات المسابقة))

* تعريب المصطلح : درجة واحدة.

* تعريف المصطلح : درجتين.

** اجمالي الدرجات لكل مصطلح : ثلاثة درجات

**إجمالي درجات المسابقة : 30 درجة.

# ملحوظة : لا يشترط ترجمة جميع مصطلحات المسابقة ،يمكنك ترجمة أي عدد تعرفه منها وكلما أجبت على عدد أكبر تحصل على درجات أكثر.

# ملحوظة : لا يشترط وضع تعريف علمي للمصطلح،ولكن وضعه يمنحك المزيد من الدرجات عن كل مصطلح.

..................

((طريقة ارسال تراجم المتسابقين))

ترسل تراجم المتسابقين عبر رسائلي الخاصة، ويقوم المتسابق فقط بوضع ترجمته في رسالة جديدة يرسلها لي عبر الخاص وذلك متاح طوال المدة المقررة للمسابقة.

..................

((تحكيم المسابقة))

يتم تقييم المشاركات من قبلي وقبل أخي الفاضل الأستاذ عبده ابو سير

..................

((مدة المسابقة))

باب المسابقة سيكون مفتوحا بإذن الله لمدة شهر من تاريخ هذا الإعلان ،وسيغلق باب المسابقة في الأول من ابريل القادم، وسيتم بعدها التحكيم ومنح الدرجات للمتسابقين وإعلان النتائج وتوزيع الجوائز بإذن الله.

..................

((جوائز المسابقة))

*يحصل الفائزون بالمراكز الثلاثة الأولى على أوسمة خاصة بالمسابقة وتوضع بتواقيعهم.

*سترسل للفائزين بالمراكز الأولى شهادات تقدير موقعة من التجمع الدولي لعلم الطيور.

*المصطلحات المترجمة التي قدمها الفائز الأول سيتم وضعها في قاموس تجمع الترجمة.

*جميع المشاركين من خارج نادي الترجمة سيحصلوا على عضوية نادي الترجمة وبطاقة العضوية ووسام المترجم.

..................

((مصطلحات المسابقة))

1. Ornithology

2. Beak grinding

3. Eye pinning

4. Accidental Breeder

5. Feather mutilation

6. Typical clutch

7. Lores

8. Mandible tomia

9. Lichen

10. Out-cross breeding

خالص الدعاء بالتوفيق والنجاح لجميع المتسابقين بإذن الله.


.................................................

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

على بركة الله واتمنى ان المسابقة تعجبكم وتستفيدوا منها.

اخي اسامة هل اسرة المشرفين مخولين الدخول فيها ام مقتصرة فقط على الأعضاء.

[Birds servant]

يمكن اخي ابو رامي كذلك لجميع الأخوة من اسرة المشرفين المشاركة.

واضفت امكانية مشاركة المشرفين للإعلان حتى تعم الفائدة على الجميع،

وإن شاء الله يستمتع المتسابقين بالمشاركة ،والجميع يستفيد ونتعلم الجديد بخصوص المصطلحات التي تصادفنا كثيرا في مجال الطيور والتي تكون لدينا رغبة في معرفة مقابلها باللغة العربية وايضا تعريفها العلمي باللغة العربية.

[Sweety_Albino]

مبارك المسابقه على تجمعنا وجارى الاشتراك فى المسابقه هل يمكن لى ان اقوم بعمل بحث كامل عن المصطلحات وارسالها مره واحده كرساله خاصه بدلا من ارسال مصطلح واحده وتعريبه وتعريفه
ولكم جزيل الشكر اخى bird servent واخى الغالى بورامى على طرح تلك المسابقه المفيده للغايه

[Birds servant]

اشكرك اخي الفاضل على مشاركتك في المسابقة ،ويسعدني ان تكون اول المشتركين،وبالتوفيق بإذن الله.

وما تفضلت به اخي هو المطلوب بالضبط.

حيث يقوم المتسابق بإرسال جميع المصطلحات التي ترجمها وعرفها بعد ان ينتهي منها دفعة واحدة .

........................................

*و لا يشترط اخواني ترجمة جميع المصطلحات العشرة المشار لها في المسابقة ،حيث يمكن للمتسابق ان يترجم اي عدد يستطيعه منها ثم يرسل ما ترجمه منها دفعة واحدة.

*وكذلك لا يشترط ان يضع المتسابق التعريف لجميع المصطلحات التي ترجمها ،حيث يمكنه ان يعرف ما يستطيعه منها.

لذا كما ترون اخواني شروط المسابقة سهلة وميسرة جدا ،وكل متسابق يشارك بأي عدد يتاح له من هذه المصطلحات،و ادعو جميع الأخوة من الأعضاء والمشرفين سواء من داخل نادي الترجمة او من خارجه للمشاركة ،وهي فرصة طيبة للإقتراب بشكل افضل من بعض المصطلحات التي تصادفنا في مجال تربية الطيور وانشطتها ومعرفة معناها العربي بدقة.

وبعد انتهاء المسابقة سيتم بإذن الله تقديم التعريب والتعريف النموذجي لجميع المصطلحات العشرة حتى يعم النفع على الجميع بإذن الله.

[جزولي احمد]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
متمنياتي بالتوفيق لكل الاساتدة المشاركين
والله انها بادرة طيبة سيتوسع من خلالها مفهوم المصطلح والتعريف به للاخوة الاعضاء الدين يجهلون مفهومه .الف شكر للادارة والاساتدة المحترمين القائمين على المسابقة الاستاد الفاضل اسامة والاستاد المقتدر عبده ابو سير.على بركة الله وان شاء الله بتوفيق منه

[شامل]

اخواني الاعزاء...

لقد قمت بجمع المعلومات بصورة كاملة...وحاليا اعمل على الترجمة وانشاء الله ساحصل على احد المراتب الثلاث الاولى....

وشكرا على هذه المسابقة الجميلة....

[شامل]

أخي أسامة...

لقد ارسلت لك مشاركتي في هذه المسابقة على الخاص...فقط اريد ان أتأكد انها وصلتك...

مع شكري وتقديري لكم...

[Birds servant]

اشكركم اخواني على تعقيباتكم الطيبة ومشاركاتكم القيمة في المسابقة.

واعتذر لكم اخواني على التأخر في الرد عليكم الأيام الماضية لظروف خاصة.

مشاركتك اخي شامل وصلتني،وكل المشاركات الأخرى وصلتني ايضا وإن شاء بعد اغلاق باب المسابقة سيتم تحكيمها ومنحها الدرجات وبالتوفيق للجميع.

وباب المسابقة مفتوح امام الجميع.

اشكرك اخي الغالي جزولي احمد على تعقيبك الطيب ورأيك القيم في المسابقة،والذي اعتز به كثيرا،وإن شاء الله يعم نفع المسابقة على جميع الاعضاء وتضيف شيئا جديدا لمعلوماتنا عن بعض المصطلحات وتعريبها.

[Birds servant]

اذكركم اخواني بأنه يبقى امامنا يوم واحد ونغلق باب المسابقة،

من يرغب في المشاركة يرسل لي عبر الخاص ترجمته قبل يوم الجمعة القادم بإذن الله.

سيتم بعد اغلاق باب المسابقة تقييم جميع المشاركات التي وصلت لي ولأخي عبده ابو سير،ثم الإعلان عن ترتيب المتسابقين ومنح الجوائز.

إن شاء الله سيتم عند الإعلان عن ترتيب المتسابقين وضع نموذج لتعريب وتعريف مصطلحات المسابقة،وسنستفيد في هذا النموذج من جميع مشاركات المتسابقين خاصة المراكز الثلاثة الاولى.