........الإجابة النموذجية لمسابقة تجمع الترجمة لعام 2011........
((مسابقة المصطلحات العلمية للطيور))
*تم تدعيم هذه الإجابة النموذجية الموضوعة من قبل تجمع الترجمة بأفضل التعريبات والتعريفات المنتقاة من إجابات جميع المشاركين في المسابقة.
*سيتم تفريغ هذه الإجابة النموذجية في قاموس تجمع الترجمة وفقا لترتيبها الأبجدي.
1. علم الطيور (Ornithology):
هو أحد فروع علم الحيوان المعني بالدراسة العلمية الدقيقة للطيور بكل تفاصيلها،وسلوكياتها وأنشطتها وهجراتها ومتابعة أعدادها في الطبيعة ،وتشريحها الداخلي والخارجي ووظائف أعضائها ،والجوانب الوراثية المتعلقة بها ..إلخ،وله علماء وباحثون (ornithologists) وجمعيات ومؤسسات وتجمعات تعمل في إطاره،ويستفيد من خبرات هواة ومربي الطيور.
2. طحن المنقار (Beak grinding) :
سلوك صحي في الطيور وبصفة خاصة الببغاوات وهو من أدوات لغة الجسد،ويعني قيام الطائر بحك منقاريه (العلوي/السفلي) ببعضهما وكأنه يطحن شيء داخلهما،وهو سلوك يمارسه الطائر في فترات القيلولة ،الراحة، بعد الإحساس بالشبع، وقبل الدخول مباشرة في النوم أو أثناء النوم،وهو يعبرعن شعوره بالإمتنان أو أنه تمهيدا نفسيا للوجبة التالية كما أنه يعد أحد أشكال تهذيب وتنظيف المنقار.
3. تسمر العين (وميض العين) (Eye pinning):
إحدى مظاهر لغة الجسد التي تشتهر بها الببغاوات ،والتي تقوم خلالها بشكل إرادي بالتحكم في حركة بؤبؤ العين بإلإتساع والتضييق على شكل ومضات سريعة،وهو وسيلة من وسائل تواصل الببغاء مع المربي للتعبير عن السعادة ،الإثارة ،الفضول أو العدوانية،كما أنه وسيلة للتقارب مع الأنثى.
4. المربي بالمصادفة (Accidental Breeder) :
مصطلح يصف نمط غير جيد من أنماط مربي طيور الزينة ،والذي يجلب زوجا من طيورالزينة للإستمتاع به دون أن تتوافر لديه أية معلومات عنه وعن كيفية تفريخه،ويثبت له العش كجزء من كماليات القفص، فيفاجأ ببدء هذا الزوج عملية التفريخ ووضع البيض ثم يفقس البيض،فيفشل في الحفاظ على حياة الفروخ أو في إنجاح عملية التفريخ.
5. تشويه الريش (Feather mutilation):
ظاهرة مرضية قد تطرأ عند طيور الزينة والطيور في الأسْر وخاصة الببغاوات،يقوم الطائر خلالها بتمزيق أو مضغ أو نتف ريش جسمه أو أي شكل آخر من أشكال تشويه الريش،وهي ظاهرة لها درجات متفاوتة الشدة،وأسبابها معظمها نفسية وبعضها جسدية وعلاجها له جانب نفسي وجوانب أخري يكون علاجها بالعقاقير.
6. حضنة البيض النموذجية (Typical clutch):
حضنة البيض النموذجية مصطلح يشير إلى عدد البيض الإجمالي النموذجي أو القياسي الذي يجب أن تنتجه وتضعه وتحتضنه أنثى أي طائر داخل العش في المرة الواحدة،أي خلال دورة الإنتاج الواحدة ،وذلك في إطار توافر الظروف المثالية الصحية والبيئة اللازمة لنجاح وضع العدد النموذجي من البيض.
7. اللورز (Lores) :
مصطلح يطلق على المساحة الصغيرة في وجه الطائر الفاصلة بين عيني الطائر ومنقاره ،وتوجد هذه المساحة على كلا جانبي وجه الطائر، والتي يأخذ ريشها في بعض أنواع من الطيور مثل الزيبرا فينش عدة أشكال وألوان تختلف بإختلاف نوع وسن الطائر ،وقد تكون هذة المساحة في بعض الطيور خالية من الريش .
8.قواطع المنقار (Mandible tomia) :
مصطلح تشريحي يطلق على القواطع أو الحواف الحادة المنقوشة على كلا المنقارين السفلي والعلوي للطائر أو على أحدهما ،والتي تساعده في تقطيع أو تمزيق أو تفتيت بعض أنواع الغذاء التي يتناولها.
9.طحلب الأشنة (Lichen):
هو الإسم العلمي لنوعية مميزة من الطحالب المزخرفة ، الخضراء غير الزهرية والتي تنمو عند جزوع وفروع وأوراق بعض الأشجار وكذلك فوق صخور المناطق الساحلية ،ونظرا لتعدد أشكالها وزخارفها تستخدمها بعض أنواع الطيور خاصة العصفوريات في بناء وتزيين أعشاشها وإضفاء التمويه لحماية العش من المفترسات،وتتغذى عليها أنواعا أخرى من الطيور والأسماك.
10.تفريخ التهجين الخارجي (Out-cross breeding):
نمط من أنماط تفريخ الطيور والحيوانات في الأسْر وشائع في الحياة البرية،وهو تفريخ يعتمد على تصميم زيجات من الطيور التي لم يكن لها أجدادا مشتركة لأول أربعة أو خمسة أجيال على الأقل.وهو يؤدي لتنويع وراثي كبير،ولا يستخدمه المربون للحفاظ على سلالة ما بقدر ما يستخدمونه لإدخال دم جديد للسلالة لإستعادة الخصوبة والحجم المناسب لهذه السلالة.
.......................................................................

















