   |
السلام عليك إخواني،انتهينا مؤخرا من مسابقة الترجمة السابقة والتي كانت تتعلق بترجمة بعض المصطلحات وتعريفها والتي أثرت لدى كل من شارك فيها روح البحث والتنقيب للحصول على المزيد من المعلومات عن هذه المصطلحات وجوهرها وارتباطها بالطيور ومحاولة صياغة تعريفاتها بأسلوب علمي سليم. وقد كانت تجربة جديدة من نوعها داخل قسم الترجمة،وعمل كل متسابق خلالها جاهدا للوصول للتعريب والتعريف الجيد وقدم المتسابقين اجابات اكثر من رائعة انطبق على كثير منها كافة شروط التعريب والتعريف الجيد.. ،وربما سألنا أنفسنا ونحن نمر بهذه التجربة عن افضل طريقة لتعريب وتعريف هذه المصطلحات بشكل علمي سليم حتى نضع افضل صياغة عربية ممكنة لها. وهنا رأيت إخواني أن أضع وجهة نظري حول تعريب وتعريف المصطلحات بشكل علمي وذلك حتى يعم النفع والفائدة على الجميع: ما المقصود بتعريب وتعريف المصطلحات والفرق بينهما؟، وما هي شروط التعريب والتعريف العلمي الجيد للمصطلحات؟. أولا: ما المقصود بتعريب المصطلح؟ يقصد بتعريب المصطلح الأجنبي ،ايجاد وصياغة المصطلح العربي المرادف للمصطلح الأجنبي في معناه أو في منطوقه اللفظي اذا تعذر ايجاد المعنى العربي له،وذلك في ضوء شروط التعريب الجيد والتي سأتعرض لها لاحقا. ،ومن هنا يتضح أن تعريب المصطلح يمكن أن يتم بإحدى طريقتين: الطريقة الأولى:(التعريب وفقا للمعنى) وهو ايجاد وصياغة المصطلح العربي المرادف للمصطلح الأجنبي والذي يعبر عن معناه بشكل دقيق وموجز ، وذلك اذا كان له معنى عربي موجز أو ترجمة عربية موجزة وواضحة تصلح للصياغة على شكل مصطلح .. وهي قد تكون من الأمور الصعبة لأنه احيانا يحتاج تعريب المصطلح لفهم عميق للمعنى المقصود والذي قد يحتاج من المترجم لخبرة في المجال الذي يترجم فيه بجانب الخبرة في المجال اللغوي. مثال: (Mandible tomia) هذا المصطلح له معنى عربي موجز ومتاح ويمكن صياغته على هيئة مصطلح عربي،وهو " قواطع المنقار" فتكون ترجمته بمعناه هي الأولى من ترجمته وفقا لمنطوقه اللفظي،.. *فيكون تعريب المصطلح : "قواطع المنقار" تبدو ترجمة سهلة ولكنها من المؤكد احتاجت للإضطلاع على المصطلحات الأجنبية التشريحية الخاصة بالطيور واحتاجت لفهم عميق للمعنى وكذلك صياغة لغوية عربية سليمة وهنا تكون صعوبتها. و لا يفضل أن يترجم المصطلح السابق لفظيا أو صوتيا أي لا يفضل أن تكتب "مانديبل طوميا"، طالما أن لها معنى عربي دقيق ومتاح،فلا يفضل أن نلجأ هنا للترجمة اللفظية على الرغم من أنها قد تكون أسهل. الطريقة الثانية:(التعريب اللفظي أو الصوتي) تعريب المصطلح الأجنبي لفظيا أو صوتيا (أي بالحروف العربية المقابلة في النطق للحروف الإنجليزية ) إذا تعذر تماما ايجاد المرادف أو المعنى العربي المباشر للمصطلح. أو كان وضع معناه العربي يؤدي لمعنى بعيد تماما عن المقصود أو إذا كانت محاولة تعريبه وفقا لمعناه العربي تدفعك لشرح المعنى في كلمات كثيرة أو في عبارة طويلة. مثال : (lores) هنا يتعذر ايجاد مرادف أو اصطلاح عربي مباشر للمصطلح الأجنبي ومحاولة وضع اي مرادف عربي موجز سيؤدي لمعنى غير دقيق أو معنى بعيد عن المقصود، وقد تضطر عند تعريبه وفقا لمعناه كما في الطريقة الأولى لشرح المعنى وهو يخالف شروط التعريب الجيد التي سأتعرض لها لاحقا. لذا نكون مضطرين لترجمته لفظيا أو صوتيا بإيجاد الحروف العربية المقابلة للحروف الإنجليزية.ويكون المصطلح العربي المرادف لها مشتق من نفس الكلمة. فيكون تعريب المصطلح الأنسب: "اللورز". ،، ومثال آخر (cere) يكون الأنسب أن يتم تعريبها لفظيا (كير) لأنه يصعب ايجاد مرادف عربي دقيق ومناسب لها ،وحتى لا نضظر أن نشرحها ،فالشرح سيجعلها تنتقل من مرحلة التعريب إلى مرحلة التعريف.. كأن تضع تعريبها: "النسيج اللحمي الذي به فتحتي الأنف" هذا لا يعد تعريبا للمصطلح وإنما هو تعريف عربي للمصطلح الأجنبي. ثانيا: المقصود بالتعريف العلمي للمصطلح ؟ يقصد بالتعريف العلمي للمصطلح: هو صياغة معنى هذا المصطلح الذي تم تعريبه في شرح علمي مبسط وموجز وفي اطار شروط التعريف الجيد التي سأتعرض لها لاحقا بحيث توضح المقصود منه تحديدا وتزيل غموضه أمام القاريء غير المتخصص وذلك في المجال المعنى به المصطلح تحديدا. مثلا علم الطيور: هو أحد فروع علم الحيوان المعني بالدراسة العلمية الدقيقة للطيور بكل تفاصيلها،وسلوكياتها وأنشطتها وهجراتها ومتابعة أعدادها في الطبيعة ،وتشريحها الداخلي والخارجي ووظائف أعضائها ،والجوانب الوراثية المتعلقة بها ..إلخ،وله علماء وباحثون وجمعيات ومؤسسات وتجمعات تعمل في إطاره،ويستفيد من خبرات هواة ومربي الطيور. *هنا القاريء العادي وغير المتخصص بدأ يفهم من هذا الشرح العلمي الموجز والمبسط للمصطلح ما هو المقصود منه تحديدا في المجال المعني به وهو مجال الطيور. ثالثا: شروط التعريب والتعريف العلمي الجيد للمصطلحات؟ * شروط التعريب الجيد للمصطلح: 1.أن يكون مترجما بلغة عربية سليمة ومصاغا بشكل محكم ليأخذ هيئة وشكل المصطلح أو يكون مترجما لفظيا بحروف توازي الحروف الأجنبية تماما. 2.أن يكون موجزا ومختصرا بحيث يؤدي لمعنى المصطلح مباشرة ولا يكون شرحا لمعنى المصطلح. 3. أن يترجم لفظيا أو صوتيا في حالة تعذر فهمه وذلك أفضل من وضع معنى غير دقيق وافضل من شرحه مطولا،الأمر الذي يحوله إلى تعريف وليس تعريب. 4. عدم اللجوء للترجمة اللفظية (الصوتية) طالما كانت للمصطلح الأجنبي معنى عربي واضح ومختصر يمكن صياغته على هيئة مصطلح . مثلا egg binding هنا توجد ترجمة عربية متاحة،فلا نلجأ للترجمة اللفظية،ونضع ترجمة المعنى بشكل مختصر وبلغة عربية سليمة: نقول "احتباس البيض" ولا نقول "احتباس البيضة داخل قناة البيض" .. فهذا شرحا أو محاولة لتعريف ولكنه ليس تعريبا للمصطلح. ولا نقول "إج بندنج" ..هذة ترجمة صوتية ليس لها محل أو داعي. مثلا ornithology نقول "علم الطيور" ولا نقول "العلم الذي يعنى بدراسة الطيور" ..هذا شرح أو تعريف ولكنه ليس تعريبا للمصطلح. ولا يفضل ان نعربها "اورنثولوجي" ..هذه ترجمة صوتية ممكنة ولكن غير مفضلة من وجهة نظري لتوافر المعنى العربي الإصطلاحي الدقيق والموجز. ثانيا :شروط التعريف العلمي الجيد للمصطلح : *من حيث الشكل: 1.ان يصاغ بلغة عربية واضحة وسليمة بتركيب لغوي ونحوي سليم. 2.ان يكون مبسطا وموجزا ومعبرا بدقة عن المعنى العلمي للمصطلح ويتجنب أسلوب المقال أو الشرح المطول أو استخدام حروف العطف الكثيرة.لأنه كلما يطول التعريف يؤدي لضعفه ويفقد الهدف منه ويعطي انطباعا بعدم الفهم الجيد لمعنى المصطلح أو عدم القدرة علي صياغته بشكل محكم. 3.الإبتعاد عن الأساليب الجمالية والوصفية كأساليب الإستعارة والكناية والتشبيه،لأن ذلك يبعده عن الدقة العلمية. 3.أن تحمل صياغته صفة التأكد واليقين : فلا يناسب التعريف العلمي الجيد للمصطلح ان يحمل صفة عدم اليقين أو النفي ،كأن تستخدم في صياغته كلمات مثل يحتمل أن يكون كذا،أو غالبا ،أو يعتقد او ربما او لعله..إلخ،أو تقول هو ليس "كذا وإنما كذا"،إذن على التعريف أن يكون يقينيا ومثبتا وليس منفيا. وبالتالي يجب أن يبدأ التعريف بعبارة "هو كذا وكذا..". *من حيث المضمون: 1.أن يكون مباشرا : بمعنى أن يجيب التعريف دائما على سؤال "ماذا يعني؟"، فيدخل مباشرة لصلب المعنى المقصود للمصطلح ولا يسبقه شرح أو تمهيد ،فمثلا عند تعريف احتباس البيض لا أبدأ التعريف وأقول" إن مرحلة وضع البيض من المراحل الهامة في عملية التفريخ"..ثم انتقل لإحتباس البيض..وإنما ادخل مباشرة لصلب الموضوع فأقول احتباس البيض هو كذا وكذا.. 2.أن يكون التعريف جامعا (شاملا): أي يكون جامعا لكل مكونات المصطلح الذي يعرفه ولجميع ما يمكن أن يدخل فيه أيَ حاصرا له ولا يشذ منه شئ .(ودون أن يتعارض ذلك مع شرط الإيجاز) فمثلا لا يصح عند تعريف (التفريخ) مثلا : أن أقول :"هو عملية تقوم بها الببغاوات عبر مراحل محددة تبدأ بالتوالف والتكاثر وتنتهي بفطام الفروخ".. هنا قصرتها على الببغاوت بينما المصطلح يشمل في مكوناته جميع انواع الطيور،كما افتقد التعريف لباقي عناصر عملية التفريخ من وضع للبيض وتأكيل الصغار كما لم يوضح ان ذلك يتم خلال مدة معينة وفي موسم معين يختلف من طائر لآخر..اي ان التعريف غير جامع. لذا كان يجب عند تعريف التفريخ ان يكون جامعا كالتالي: "هو عملية غريزية تقوم بها أزواج الطيور بجميع أنواعها في بيئتها الطبيعة أو في الأسر خلال موسم محدد في السنة يختلف بإختلاف نوع الطائر وظروف بيئته،وذلك عبر مراحل محددة تختلف في مددها وترتيبها بإختلاف نوع الطائر وسلوكه ،تشمل بناء العش بالتصميم المناسب لكل نوع،التوالف،التكاثر،وضع البيض ،الفقس،تغذية الفروخ، وتنتهي بفطام الفروخ وانفصالها عن الأبوين". هنا التعريف السابق جامع لكل مكونات مصطلح التفريخ ولم يخالف شرط الإيجاز. 3.أن يكون التعريف مانعا : أي يمنع التعريف أن تدخل في فهمه أقسام ومجالات وعلوم أخرى غير الأقسام او المجالات او العلوم التي يعنيها المصطلح تحديدا . مثلا عند تعريف علم الطيور لا يصح أن اقول "هو علم يهتم بدراسة الحيوانات والطيور..." هذة الصياغة الغير دقيقة للتعريف جعلته غير مانع : لأن فروع العلوم التي تهتم بدراسة الحيوانات عديدة تختلف بإختلاف انواعها ،وهنا التعريف غير مانع لأنه يصلح لتعريف علم الطيور أو لتعريف فروع أخرى من فروع علم الحيوان تضاف لعلم الطيور كعلم الزواحف اوالثدييات اوالأسماك ..إلخ، ولكنك تريد فقط في هذا التعريف فرع علم الحيوان الذي يهتم بدراسة الطيور وحدها دون غيرها. لذا نقول: "هو أحد فروع علم الحيوان المعني بدراسة الطيور... ،هنا يصبح التعريف دقيقا ومانعا. ...... كان ذلك اخواني شرحا لتعريب وتعريف المصطلحات والفرق بينهما وشروط التعريب والتعريف الجيد ،وكلما اقتربنا من تطبيق هذه الشروط في مجملها وحرصنا على عدم تعارض شرط مع شرط آخر كلما وصلنا لتعريب وتعريف جيدين لمصطلحات الطيور. أعتذر عن الإطالة ،وبارك الله فيكم وبالتوفيق. ويمكن من خلال الرابط التالي مراجعة الموضوع في ضوء الإجابة النموذجية للمسابقة: الإجابة النموذجية لمسابقة الترجمة 2011  |
   |
! | تحذير: هذا الموضوع حقوقه محمية ومحفوظة للتجمع الدولي لعلم الطيور. يمنع منعا باتا نقله او تداوله او الاقتباس منه. يجب أن يتم الاستئذان من الادارة ومن كاتب الموضوع قبل نقل اي شيء ومن يخالف سيتم اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه. |
! | تحذير: كافة الحقوق محفوظة يمنع النقل والاقتباس قبل استشارة الادارة |
