موضوع للترجمة بخصوص معنى كلمة هجين

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
hichem12
عضو نشيط جدا
عضو نشيط جدا
اشترك في: نوفمبر 19, 2010
العمر: 32
مكان: الجزائر
المواضيع: 61
مشاركات: 753
اربي ما يلي: الكناري و الحسون و هجينهما و زبيرا

موضوع للترجمة بخصوص معنى كلمة هجين

مشاركة بواسطة hichem12 »

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اعضاء تجمع ترجمة اتيتكم اليوم بموضوع للترجمة باللغة الفرنسية حول معنى كلمة هجين و ان شاء الله تستفيد منه جميع الاعضاء

Le mot hybride vient du latin hybrida et du grec hubris, qui signifie viol, outrage... Serait-ce donc contre la nature de pratiquer une hybridation ? Le débat est ouvert depuis bien longtemps

A travers cet article, je ne vais pas prendre partie pour tel ou tel point de vue, mais plutôt expliquer ce qu’est l’hybridation

Une hybridation est un croisement entre deux individus présentant un patrimoine héréditaire différent pour un ou plusieurs
caractères. Ce croisement, dont les issus sont souvent très robustes mais peu fertiles ou même stériles lorsque les parents sont très différents, peut avoir lieu de manière naturelle ou être réalisé par l’éleveur. Les hybrides d’espèces différentes sont dits interspécifiques (comme par exemple un hybride serinus canarius*carduelis carduelis, canari*chardonneret élégant). Ils sont généralement stériles par suite de différences de structure entre les chromosomes des parents. De plus, ils présentent, par juxtaposition de caryotypes différents, une grande vigueur et une forte résistance aux maladies, agression du milieu de vie, etc… Ce phénomène est appelé vigueur hybride (ou hétérosis). Les hybrides de même espèce mais de races différentes sont dits intraspécifiques ou interaciaux (comme par exemple un hybride chardonneret parva*chardonneret major). Ce sont des hybrides au sens génétique, c’est à dire qu’ils sont hétérozygotes pour un ou plusieurs caractères. Ils présentent, comme les vrais hybrides (c’est-à-dire interspécifiques), la vigueur hybride, mais lors de la reproduction, la descendance contient des

individus purs (homozygotes), c’est-à-dire non hybrides, en proportion croissante jusqu’à une certaine limite

Ici nous allons nous intéresser à l’hybridation réalisée par l’éleveur entre un canari et un autre oiseau

Le cas de l’intraspécificité

Il existe des hybrides fertiles mais ils sont peu nombreux. Le plus "classique" est le croisement entre un tarin du Venezuela et un canari. En effet, le magnifique colori orange rouge du canari n’est pas le fruit d’une mutation mais de l’accouplement et la sélection qui s’ensuivit d’une femelle canari avec un tarin du Venezuela, petit Fringillidé originaire de l’Amérique du Sud au plumage rouge et noir. Le résultat de cet appariement donna des petits de la taille de la mère et possédant les couleurs du

père. La première génération d’hybride est appelée F1

L’appariement entre un canari et un tarin à tête noire donne une progéniture fertile et améliore la couleur noire des canaris

D’autres hybridations donnent des sujets stériles, comme par exemple l’accouplement entre un chardonneret et un canari. Les mâles nés de cette union, ayant hérité du chant du canari mais surtout du chardonneret deviennent de remarquables chanteurs. Les femelles, même si elles pondent, n’auront donc aucun jeunes, car les œufs seront certainement clairs. Elles peuvent éventuellement servir de mère nourricière. Les hybrides tels que verdier*canari, linotte*canari, venturon*canari, etc…

donnent aussi des métis stériles


Si vous voulez pratiquer l’hybridation, le mâle et la femelle doivent si possible hiverner ensemble, mais surtout être nés en captivité. De plus, si vous appariez des espèces de taille différente, choisissez un petit sujet de la plus grande taille et un grand sujet de la plus petite taille. Et une chose très importante, être très patient, ne pas se décourager dès la première tentative. Un

couple peut mettre des années avant d’avoir une autre nichée

التوقيع
سبحان الله و بحمده



صورة
إعلان
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: موضوع للترجمة بخصوص معنى كلمة هجين

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيك أخي ،ويا ريت لو تعطينا رابط الموضوع بحيث أضيفه لقائمة الموضوعات المرشحة للترجمة بإذن الله.
التوقيع
hichem12
عضو نشيط جدا
عضو نشيط جدا
اشترك في: نوفمبر 19, 2010
العمر: 32
مكان: الجزائر
المواضيع: 61
مشاركات: 753
اربي ما يلي: الكناري و الحسون و هجينهما و زبيرا

رد: موضوع للترجمة بخصوص معنى كلمة هجين

مشاركة بواسطة hichem12 »

شكراا لك اخي Birds servant, تفضل يا غالي رابط الموضوع

http://www.apdcanari.com/index.php?cate ... -du-canari
التوقيع
سبحان الله و بحمده



صورة
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: موضوع للترجمة بخصوص معنى كلمة هجين

مشاركة بواسطة Birds servant »

اشكرك اخي ،وتمت اضافة الرابط لقائمة الموضوعات المرشحة للترجمة،وإن شاء الله يأخذ فرصته في الترجمة من الأخوة اعضاء النادي او من خارجه.

هنا القائمة:
viewtopic.php?f=34&t=64860
التوقيع

العودة إلى ”تجمع الترجمة“