لم سمي هذا الطائر بهذا الإسم؟ - ضبط جودة

تجمع يحتوي على المواضيع المتميزة للجولديان

المشرف: المشرف

قوانين المنتدى

* لا تستطيع وضع مواضيع جديدة, فقط المشرفون يمكنهم ذلك.
* تستطيع المشاركة والرد على المواضيع.
*الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
إبن بطوطة
مراقب سابق
مراقب سابق
اشترك في: يوليو 12, 2006
العمر: 116
مكان: المغرب
المواضيع: 122
مشاركات: 1928
الصور: 22

لم سمي هذا الطائر بهذا الإسم؟ - ضبط جودة

مشاركة بواسطة إبن بطوطة »


السلام عليكم،

أولا و قبل كل شيء،
مبروك للجميع افتتاح هذا المنتدى المختص في "طيور الجولد" و تحت اشراف الاخ باسكال.

و شرف لي أن أكتب أول موضوع حول هذا الطائر في المنتدى :thumleft: .

لماذا سمي هذا الطائر بهذا الاسم؟
ما معنى كلمة "جولد"؟
حسنا، لنتعرف معا على الاسم العلمي لهذا الطائر: Erythrura gouldiae و كما هو ملاحظ، توجد فيه كلمة "gould".
ماذا عن أسمائه باللغات الأخرى؟
gouldian finch بالانجليزية و diamant de Gould بالفرنسية، و كما هو ملاحظ أيضا، كلمة "gould" متواجدة.

سمي هذا الطائر بهذا الاسم تكريما لأول عالم قام بتصنيفه، و قد صنفه سنة 1844.

و الان، ماذا نعرف عن هذا العالم الذي صنف لنا هذا الطائر؟
إنه "جون جولد" John Gould، عالم بريطاني من مواليد 14 سبتمبر 1804 ببريطانيا، و قد كان عالم طيور و عالم بيئي صاحب أثر كبير و واسع في هذه العلوم.
أول بداياته مع الطيور كانت أثناء وصول مجموعة من الطيور من الهملايا سنة 1830، حيث قام بوصف تلك الطيور رفقة زوجته التي تكلفت برسم الصور المرافقة لمواضيعه.
رحل الى أستراليا (الموطن الأصلي لهذا الطائر)، و ذلك سنة 1838 بهدف دراسة الطيور و تحقيق أول عمل علمي في زمانه، و هناك تعرف على عدة علماء و خبراء طيور دائما رفقة زوجته، و ارتحل متنقلا بين عدة مناطق أسترالية مما مكنه من اكتشاف و تصنيف الكثير من الطيور.
هذا ما قد يهمنا نحن من حياة هذا العالم الفذ.

تجدر الاشارة الى أن الكثير من الطيور تحمل اسم هذا العالم و ليس فقط طيور الجولد، و من هذه الطيور نذكر:
Aethopyga gouldiae
Lophornis gouldii
Selenidera gouldii
Euphonia gouldi

و الان، متى سنشهد يوما نسمع فيه عن تسمية طائر باسم عالم مسلم تكريما لمجهوده في هذا الميدان؟ لكن قبل ذلك، متى نشهد يوما نسمع فيه عن عالم في مستوى العالم "جولد"؟ ربما قد يكون بيننا في المنتدى (من يدري)، على أي، الأيام القادمة (أو بالأحرى السنوات القادمة) ربما تخفي لنا شيءا :thumleft: .

بقيت ملاحظة وحيدة: لاحظت خطأ في تسمية هذا المنتدى، فالاسم العربي لهذه الطيور هو "طيور الجولد" و ليس "الجولديان فينش"، فهذا الأخير "نسخ-لصق-ترجمة حرفية" من الانجليزية الى العربية.

و في أمان الله و حفظه.




!
تحذير:
هذا الموضوع حقوقه محمية ومحفوظة للتجمع الدولي لعلم الطيور.
يمنع منعا باتا نقله او تداوله او الاقتباس منه.
يجب أن يتم الاستئذان من الادارة ومن كاتب الموضوع قبل نقل اي شيء
ومن يخالف سيتم اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه.

!
تحذير:
كافة الحقوق محفوظة
يمنع النقل والاقتباس
قبل استشارة الادارة
آخر تعديل بواسطة me-punisher في الاثنين ديسمبر 28, 2009 8:43 pm، تم التعديل مرة واحدة.
السبب: me-punisher - ضبط جودة
إعلان
Pass
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق متميز
مشرف سابق متميز
خبير طيور الزينة
خبير طيور الزينة
اشترك في: يناير 18, 2007
العمر: 52
مكان: بيروت-لبنان
المواضيع: 262
مشاركات: 4614
الأوسمة: 2
وسام الاداري السابقضبط جودة-برونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: جولديان فينش, زيبرا فينش, ستار فينش, بنغالي, كناري جلوستر ومالينوا وسكوتش فانسي

مشاركة بواسطة Pass »

شكرا أخي ابن بطوطة على الموضوع المفيد.. اود فقط التوضيح ان العالم John Gould سمى هذا الطائر تيمنا بزوجته Lady Elizabeth Gould واسم الطائر الشائع بالانكليزية Lady Gouldian Finch.
بالنسبة لي لا مانع من استخدام تسمية طيور الجولد او اي تسمية صحيحة تدل على الطائر. ولكن طبعا ليس "حسون استرالي" كما كان بعض الباعة يسمونه منذ بعض الوقت في لبنان. :D
تحياتي.
crest10
مشرف سابق
مشرف سابق
اشترك في: سبتمبر 09, 2005
العمر: 45
مكان: البحرين
المواضيع: 344
مشاركات: 8318
الصور: 4
الأوسمة: 1
وسام المشرف السابق
اربي ما يلي: البادجي الكرست والزيبرا

مشاركة بواسطة crest10 »

السلام عليكم

شكرآ لك اخي على الموضوع...

تحياااااااااااااااااتي

التوقيع
اللهم ارزقهم عشرة اضعاف مايتمنوه لي
عبده أبو سير
مؤسس التجمع
مؤسس التجمع
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: أكتوبر 04, 2004
العمر: 57
مكان: فلسطين-قلقيلية
المواضيع: 738
مشاركات: 25831
الصور: 77
الأوسمة: 6
وسام الاداري المتميزوسام مؤسس التجمعضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدى
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الكناري

مشاركة بواسطة عبده أبو سير »

السلام عليكم:

نعم اخي ابن بطوطة ما تفضلت بها صحيح وما تفضل به اخي الكريم باسكال ايضا صحيح.
حيث ان هذه الطيور تسمى lady gouldian تيمنا لزوجته.

الآن ما اعرفه ان الاسم العربي هو طيور قوس قزح ويوجد اسم اخر هو طيور الجنة.

يا حبذا لو يتم اعطائنا بالضبط ما يطلق عليه باللغة العربي.
التوقيع
إبن بطوطة
مراقب سابق
مراقب سابق
اشترك في: يوليو 12, 2006
العمر: 116
مكان: المغرب
المواضيع: 122
مشاركات: 1928
الصور: 22

مشاركة بواسطة إبن بطوطة »

السلام عليكم،

اذن، بما أن هذا المنتدى لا زال في بدايته،
فلم لا نتفق حاليا على اسم محدد لهذه الطيور؟
قبل أن يعتاد الجميع على "جولديان فينش" و نتعلل بصععوبة تغيير ما اعتدنا عليه.
إعلان
Pass
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق متميز
مشرف سابق متميز
خبير طيور الزينة
خبير طيور الزينة
اشترك في: يناير 18, 2007
العمر: 52
مكان: بيروت-لبنان
المواضيع: 262
مشاركات: 4614
الأوسمة: 2
وسام الاداري السابقضبط جودة-برونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: جولديان فينش, زيبرا فينش, ستار فينش, بنغالي, كناري جلوستر ومالينوا وسكوتش فانسي

مشاركة بواسطة Pass »

:D لنسميها الانسة جولديان :D lady gouldian finch

جديا اخي انا احببت تسمية "طائر الجولد" او "الجولد" بما انه طائر ولا لزوم لقول الكلمة.
ما رأيكم؟
إبن بطوطة
مراقب سابق
مراقب سابق
اشترك في: يوليو 12, 2006
العمر: 116
مكان: المغرب
المواضيع: 122
مشاركات: 1928
الصور: 22

مشاركة بواسطة إبن بطوطة »

السلام عليكم،

اقتراح جيد جدا،
"طيور الجولد"، و اختصارا نقول "الجولد"،
لكن ليس "الانسة جولديان \:D/ ".

ننتظر ردود المهتمين بالأمر.
عبده أبو سير
مؤسس التجمع
مؤسس التجمع
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: أكتوبر 04, 2004
العمر: 57
مكان: فلسطين-قلقيلية
المواضيع: 738
مشاركات: 25831
الصور: 77
الأوسمة: 6
وسام الاداري المتميزوسام مؤسس التجمعضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدى
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الكناري

مشاركة بواسطة عبده أبو سير »

السلام عليكم:

نسيت ان اقول انه بدلا من طيور الجنة يقولون عنه ايضا عصفور الجنة.

على العموم:

بالنسبة للتسمية الجولد:
انا اعترض, لماذا؟
سأقول لكم:

كلمة الجولد تختلف عن الجولديان وهذا واضح.

في بداية المنتدى كان بعض الأعضاء عندما يريدون معرفة معلومات عنه كان يكتبون الجولد لدرجة انني كنت اعتقد انهم يتحدثون عن الجولد فينش وهو الحسون , لذا كنا نجاوب على ان المقصود به هو الحسون وبعد ذلك يتبين ان السائل يتحدث عن الجولديان.

لذا اخواني ارى ان التسمية الجولد فينش , سيجعلنا كأننا نتحدث عن الحسون الذهبي, ولذا يجب التصحيح على انها الجولديان فينش وليس الجولد فينش.
التوقيع
Pass
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق متميز
مشرف سابق متميز
خبير طيور الزينة
خبير طيور الزينة
اشترك في: يناير 18, 2007
العمر: 52
مكان: بيروت-لبنان
المواضيع: 262
مشاركات: 4614
الأوسمة: 2
وسام الاداري السابقضبط جودة-برونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: جولديان فينش, زيبرا فينش, ستار فينش, بنغالي, كناري جلوستر ومالينوا وسكوتش فانسي

مشاركة بواسطة Pass »

اتفهم وجهة نظرك أخي عبده فنحن نلفظ كلمة الجولد كما نلفظ Gould ولكن هذا لاننا نعرف عن ماذا نتكلم ولكن الهاوي الجديد سيلفظها ككلمة Gold ويضيع المعنى ويتوه الهاوي.
ولكن كما قلت انا سابقا لا مانع عندي من اي تسمية فالجولديان او طائر الجولد او الجولديان فينش هي نفس الشيء بالنسبة لي.
لننتظر رأي الاخ ابن بطوطة في هذا الامر؟
تحياتي
إبن بطوطة
مراقب سابق
مراقب سابق
اشترك في: يوليو 12, 2006
العمر: 116
مكان: المغرب
المواضيع: 122
مشاركات: 1928
الصور: 22

مشاركة بواسطة إبن بطوطة »

السلام عليكم،

صراحة، لم أنتبه تماما للتطابق العربي بين "جولد = gold" و "جولد = gould".

اذن، فالمفضل تجاوز هذه التسمية اذا كانت ستسبب هذا التداخل بين الهواة العرب.

تسمية "طيور الجنة" جميلة أيضا،
لكن في الواقع، علميا، يوجد طائر اخر يحمل هذا الاسم، لكنه انقرض في القرن الماضي، و اسمه العلمي هو: Psephotus pulcherrimus أي طيور الجنة (بالمناسبة، هي من تصنيف العالم جولد). لكن كما قلت، طائر منقرض منذ زمن، لذلك ممكن جائز اطلاق هذا الاسم على الجولد.

ايضا، تسمية "طيور قوس قزح" جميلة، لكن، توجد طيور أخرى تحمل هذا الاسم و هي: Trichoglossus haematodus بحيث أن كلمة Trichoglossus تعني "قوس قزح"، و لكن، يمكن اطلاق هذا الاسم على الجولد، لان هذا الاخير ليس ببغاءا كالطائر المذكور سابقا.

أيضا، "فينش أسترالي" أو "طيور استراليا" أو ما شابه، لا تصح، لان العشرات من طيور الفينش هي أسترالية أصلا، فيصبح الاسم بلا معنى.

يبقى الاختيار بين: "طيور الجنة أو طيور قوس قزح" أو "طيور باسكال :thumleft: " (هذه من تصنيف إبن بطوطة :mrgreen: ).

في انتظار ردودكم.

العودة إلى ”المواضيع المتميزة للجولديان“