طيور البادجى Budgerigars الجزء الأول

[Cobalt]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخوانى الأعزاء فى تجمع الترجمة .. و أخونا و مشرفنا Birds servant
أتمنى أن تنال هذه الترجمة لجزء من الأجزاء فى هذا الرابط
http://psychology.wikia.com/wiki/Budgerigars

و التى قد نوقشت من قبل فى تجمع البادجى من أخونا Birds servant
viewtopic.php?t=48607

و قد أعاننى الله أن أترجم جزءا منه لعله يكون مفيدا لبعضنا
و أيضا هى هدية من أعضاء تجمع البادجى الى تجمع الترجمة الذى نستفيد منه الكثير
بل أن كل الذى نحصل عليه فكرته فى الأصل هى الترجمة و الاستقاء من خبرات من سبقونا
فى الهوايه
و لكى نحفظ النصوص الأصليه و ترجمتها كى تكون مرجع لنا ..
أحيى الجهد الجميل المبذول فى هذا التجمع .. لكى نحافظ و نطور ما نقرأه
و نصحح الأخطاء العلمية و العملية لدينا ..
و نحتفظ بالخبرات الخارجية لكل قارئ و لكل أخ هنا فى المنتدى .
و الله المستعان

طيور البادجى Budgerigars


التسمية:

على الأقل هناك ثلاث أصول ممكنه للكلمة الانجليزية Budgerigar قد طرحت:
1- أن تكون من كلمة مركبه من كلمتين (budgery ) والتى تعنى "جيد" و كلمة (gar ) و التى تعنى ظعام
فكلمة Budgerigar تكون بمعنى الطعام الجيد فى بعض اللغات الاسترالية القديمة.
و هذا الرأى قد دعمه قاموس اكسفورد الانجليزى (Oxford English Dictionary ) .
وجد أن الكلمة budgery نفسها و أيضا boojery كانتا تستخدم سابقا فى اللغه الانجليزية
الاستراليه العامية و تعنى ( good ) "جيد"

2- التبديل لكلمة (Gamilaraay gidjirrigaa ) من المحتمل أن تكون تأثرت بالكلمة العامية (budgery ) التى شرحت بالأعلى .
و هذا الرأى مدعوم من القاموس الأمريكى للتراث (American Heritage Dictionary )
3- أصل الكلمة (Melopsittacus)- تعليق: و هى أحد أسماء طائر البادجى – تأتى من كلمة يونانية تعنى "melodious parrot" أو " البغبغاء المغرد"
و أصل كلمة (undulates )- تعليق: و هى أيضا يبدوا أنها من أسماء البادجى -
أصلها لاتينى و تعنى " undulated " أى " تموج" و أيضا " wave-patterned " أى " مزخرف بتموج "

- الميزات الشخصية


طائر البادجى عموما متفهم جدا و يتقبل الانسان و الطيور الأخرى . ولكن لا ينبغي أبدا أن يقيم مع طائر آخر غير طائر البادجى.
وينبغي توخي الحذر حتى عند وضع طائرين بادجى معا. لأنه من الممكن لطائر أن يلحق ضرار بالغا بطائر أخر اذا تركا معا.
و هذه الطيور سهلة التدريب نسبيا
-عشاق الطيور كثيرا ما يعلقون على الاختلافات في شخصية كل فرد من هذه الطيور.



و طيور البادجى أيضا لها أفكارها الخاصة و الفريدة عن عما يحبون أن يعاملهم به الأخرين.
و منها اللعب التى تعتبر المفضله لديهم. و حتى الموسيقى التى يحبونها من التى لا يبالون لها

المظهر:


طائر البادجى طوله حوالى 10 سم و وزنه بين 30-40 جرام . عادة تكون أجسام طيور البادجى البريه باللون الأخضر ( منطقة البطن و الأرداف ).
بينما يكون باقى الجسم ( خلف العنق – غطاء الأجنحة ) باللون الأصفر المدرج ( مخطط) باللون الأسود .
و تكون منطقة الجبهة و منطقة الوجة باللون الأصفر فى الطيور البالغة . و تكون (منطقة الجبهة ) مخططه باللون الأسود فى الفروخ
الى أن تنضج و تكون كريش الطيور البالغة خلال 3-4 أشهر من عمرها.


هذا فرخ بين مجموعه من الطيور البالغة

و كل خد من الخدين يحتوى على رقعة صغيرة باللون البنفسجى الداكن و تسمى ( بقع الخدود )
و أيضا سلسة من ثلاث نقاط سودءا على كل جانب تمر بمنطقة الزور ( الحنجرة ) و تسمى ( نقط الزور )
و التى منها النقطتان البعيدتان و التى تقع أسفل بقع االخدود ( البنفسجية ) .
الذيل لونه أزرق داكن . و الريش الخارجى للذيل( ريش اسفل الذيل ) تظهر بقع كومضات باللون الأصفر .
و أجنحتها تحتوى على اللون الأسود المخضب و الممزوج باللون الأخضر فى ريش الطيران .
و هذه الأغطية ( الرقع ) السوداء مع العلامات الصفراء ..
مع و مضات وسطية باللون الأصفر التى لا تظهر الا عند الطيران أو عندما تكون الأجنحة ممددة ( مفروده) .


بقع ريش الذيل


اللون الأصفر فى وسط ريش الجناح ( ومضات وسطية فى ريش الجناح )

و لون المنقار يكون باللون الزيتونى الممزوج بالرمادى . و الأرجل باللون الأزرق المائل الى الرمادى. مع أصابع للقدم من النوع (zygodactyl )
و يلاحظ أن طائر البادجى البرى أقل حجما من الطيور التى تربى فى الأسر . و هذه الطيور التى تربى فى الأسر قد تربت و تطورت الى مزيد من الألوان.
مثل الأبيض و الأزرق و حتى البنفسجى .
و بالرغم من وجود غالب الألوان فى محل الطيور مثل الأخضر و الأزرق و أحيانا الأبيض الا أن ريش طائر البادجى عبارة عن اشعاع تحت الأشعة الفوق بنفسجية .
و هذه الظاهرة ربما تكون متصله بعملية التودد و اختيار الشريك .



لون الكير ( المنطقة التى بها فتحات الأنف ) يختلف باختلاف أنواع الطائر و أجناسه .
فالأزرق الداكن للذكور و فى الاناث من البنى الشاحب الى الأبيض ( فى فترة الراحه- عدم التزاوج ) و اللون البنى ( فى فترة التزاوج ) ..



و يكون الكير باللون الوردى فى الفروخ الغير بالغه فى الجنسين الذكور و الاناث ( عادة تتميز الذكور باللون الوردى الممزوج بالنفسجى – الوردى البنفسجى زيادة على الاناث )



الاناث الصغيرة دائما تحدد بنوع من البياض الطباشيرى الذى يبدأ فى الظهور عند فتحات الأنف .
و أيضا الذكور مثل الألبينو و اللوتينو و المنقط المتنحى دائما تحتفظ باللون الوردى البنفسجى طوال حياتهم.

و لأن الطيور تمتلك نظام تصيميم الحنس WZ (ZW sex-determination system )
لذلك فالصفات المتنحية المرتبطة بالجنس تكون شائعه فى الاناث أكثر من الذكور .
و بالأحرى فعكس ذلك موجود فى نظام XY (XY determination ) المتبع مع الانسان و الثدييات الأخرى

ملحوظات على هذا القسم من الترجمة:
1- كلمة (zygodactyl ) التى أطلقت على شكل أصابع البادجى . و هى تعى أن أصابع الطائر ( أربعة أصابع )
ترتب بزوجين الأصبعين الثانى و الثالث معا فى الناحية الأمامية .. و ابهام القدم و الاصبع الرابع فى الجهه الخلفيه


2- الكلمة المذكورة فى أنظمة تحديد و تنظيم الجنس ZW sex-determination system
و هو نظام يتبع فى الطيور و بعض الأسماك و بعض الحشرات لتحديد الجنس فى ذريتهم .
مثل XY البشر و الثدييات XY sex-determination system و تستعمل ZW فقط لتمييز الأنظمة عن بعضها.

نتابع

الموطن و السلوك

البادجى طائر برى و يتواجد فى الأماكن المفتوحة. فى المقام الأول فى الغابات الاسترالية. فى الغابات و المراعى المفتوحة.
عادة ما توجد هذه الطيور فى أسراب صغيرة .
و لكن من الممكن أن تشكل هذه الطيور أسراب كبيرة جدا بحسب الظروف المواتية لذلك



. هذا النوع من الطيور برى جدا و عادة ترتبط حركة هذه الأسراب بتوافر الماء و الغذاء.
و الجفاف أيضا يستطيع أن يدفع هذه الأسراب الى الأماكن المشجرة أو الى الأماكن الساحلية.
و هى تتغذى هلى بذور ( seeds of spinifex, grass weeds ) و بذور الأعشاب و أحيانا حبوب القمح الناضجة.
و عادة يكون موسم التزاوج ما بين شهرى يونيو و سبتمبر فى المناطق الشمالية .
و ما بين أغسطس و يناير فى المناطق الجنوبية.
و لكنها تنتهز الفرصه للتفريخ بحلول الأمطار التى تجعل بذور الأعشاب أكثر وفرة.



و الطيور فى بعض الأماكن تزداد نتيجة لتوافر الماء و المزارع .
و تتخذ عشوشها فى فتحات فى جزوع الأشجار . أو فى أعمدة الأسوار الخشبية( Fence Post ) أو حتى فى الجزوع الملقاة على الأرض .
ما بين الأربعة أو السته بيضات تأخذ فترة حضن ما بين 17 يوما الى 19 يوما. و الفروخ الصغيرة يكتمل نموها بعد حوالى 30 يوما من الفقس.

هذه الطيور البرية و جدت منذ الأربعينات فى شوارع مدينة بيتس بيرج Petersburg فى ولاية فلوريدا – الولايات المتحدة الأمريكية .
و لكن وجودها عموما كان أقل بكثير من بداية الثمانينات . درجات الحرارة المنخفضة و التى كانت أقل من معدلاتها الطبيعية لعدة سنوات .
و المنافسة المتزايدة من طيور الزرزور الأوروبية هى العوامل الأساسية فى هبوط معدل تواجد البادجى فى تلك المناطق ...

أتمنى أن تكون الترجمة مقبولة
و أنتظر تصحيح الأخطاء من خبرائنا و من باقى الأعضاء
سأعرض الجزء الأول فى تجمع البادجى ثم يقوم أحد مشرفينا بنقله الى تجمع الترجمة
هذا لكى يتابع أعضاء تجمع البادجى نادى الترجمة و يتعاونوا على تجديده بما أمكن
و ان شاء الله الجزء الثانى سيعرض فى تجمع الترجمة

و الله المستعان

[hamza226]

سلام عليكم شكرا لك أخي كولبت على الموضوع رائع بارك الله فيك............وشكرا

[ahmedabutaleb]

اخى كوبلت ماشاء الله ترجمة رائعة جداااا بالتوفيق يااخى
صدقنى الكلمات تعجز عن التعبير بمدى السعاده لاكتساب منتدى الترجمة خبير مثل حضرتك
وبالتوفيق يااخى ان شاء الله

[ابو جميلة]

ما شاء الله تسلم ايدك اخى الحبيب كوبلت على ترجمة هذا الموضوع الرائع

[HIMA_97]

جزاك الله خير اخي كوبلت وبارك اله فيك

[pavel nedved]

السلام عليكم

اخي كوبلت .. تسلم ايدك .. بجد تسلم ايدك ... موضوع لا يكتبه الا كوبلت ....

اشكرك من كل قلبي علي هذا الموضوع الرائع و الشيق ....

اسمحلي ان اضيف هذا الرابط اللذي يتحدث عن البادجي و حياته البرية ...

viewtopic.php?t=33108

اتمني ان كل الاعضاء يحزو حزوك نحو تجمع الترجمة ...

تقبل تحياااااااااااااااااتي

[Cobalt]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخوانى الأعزاء ... لاا اعرف ماذا أقول أمام ما أرى من كلمات
ولا أستطيع الا أن أقول فعلا جزاكم الله خيرا على تشجيعكم
أخى العزبز أ/أحمد أبوطالب ... جزاك الله خيرا و أقول لك
بل أنا الذى يسعد أشد السعادة
أنى أستطعت أن أضيف سطرا فى نادى الترجمة

أخى الفاضل د/أحمد .. نيدفيد .. جزاك الله خيرا على كلماتك العذبة
و التى أخجلتنى فعلا ...و ما أجمل اضافتك أخى ... فجزاك الله خيرا على ما تقدمه للمنتدى
و أتمنى أن نقوم جميعا و لو باضافة شيئ بسيط لهذا الصرح الجميل

فجزاكم الله خيرا أخوانى جميعا

و الله المستعان

[hadel]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك اخى الكريم على هذا الموضوع الرائع وربي ايخليك لاهلك واسرتك الكريمة
تقبل تحياتــــــــــي
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Birds servant]

ما شاء الله أخي كويالت ترجمة رائعة ،وانت تستحق كل الشكر والتقدير لمبادرتك السريعة في الترجمة وكذلك لترجمتك المزيد من هذا الرابط المهم،وأشكرك على هذا الإهداء لتجمع الترجمة،وأنت الآن عضوا بنادي الترجمة وهو شئ يسعدنا ويشرفنا وستحصل على بطاقة العضوية بنادي الترجمة بإذن الله.

وبعد إذنك أخي كوبالت وإخواني قمت بنقل الموضوع كاملا إلى تجمع الترجمة فهو يستحق كل تقدير وسيتم وضعه كذلك ضمن فهرس تجمع الترجمة وضمن الموضوعات المثبتة بتجمع البادجي .

واشكرك أخي بافل على تقديم هذا الرابط المهم الذي يعطي المزيد من التكامل والتفاعل مع موضوع اخي كوبالت .

بارك الله فيكم وبالتوفيق للجميع بإذن الله.

[سالم]

أخي الغالي العزيز على قلبي كوبلت ما شاء الله
مجهود رائع جدا تشكر عليه ومزيدا من التقدم والإبداع
جزاك الله ألف خير وتسلم يدك ما قصرت .
تحياتي ............. سالم